À celui qui se prétend Roi suprême d'Irlande
Brian Boru, tu t'es dit notre ami, et nous t'avons convié à nos conseils de guerre. Aujourd'hui, tu invites nos ennemis à ta joute.
Brian Boru, tu t'es dit homme d'honneur, et nous t'avons fait confiance. Aujourd'hui, tu attaques tes voisins par félonie.
Brian Boru, tu t'es dit de bon sang irlandais, et je t'ai cru. Aujourd'hui, tu salis le nom de tes ancêtres et des miens.
Au nom de mon père Fingal et de mon grand-père Swaran, qui régna sur Balmorgan, je te démets de tes titres, et les revendique pour mien. Je propagerai la vraie foi sur les terres de la verte Erin.
Godfred al-Fingalî, Maître et Protecteur du Détroit, Sultan du Maroc, Soutien de la Foi, Bouclier d'Al-Andalus, Sultan Suprême d'Irlande, Cheikh de Galles, Cadi d'Anjou et Vizir de Wessex
Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε