Père bien aimé,
Que n'êtes-vous auprès de moi, en ces jours de deuil et d'affliction? On vous dit en Lydie, ou bien en Gefara, dans ces terres arides et lointaines. Que faites-vous encore en ces lieux étrangers, quand c'est ici, dans votre Espagne natale, que j'ai tellement besoin de vous?
Ô Père... la situation ici devient intenable, je ne comprends plus Godfred. Cela fait trois saisons qu'il refuse des offres de paix de James, alors que celui-ci, alors à nos portes, ravage depuis nos terres. Il prétend qu'on ne traite pas avec un félon. Quand je lui représente les risques encourus, et les désastres déjà subi, il me répond qu'Al-Khāfid, Celui qui destine les oppresseurs et les orgueilleux au rabaissement et au châtiment, veille sur nous et qu'il ne peut rien nous arriver.
Et voici qu'à présent, il s'est mis en tête de châtier Brian Boru pour sa félonie sur Ykar! Brian Boru, le puissant roi suprême d'Irlande, notre ami, notre allié de toujours. Celui qui fut notre hôte, comme nous fûmes les siens à maintes reprises. N'est-ce pas folie pure? Ne me dites pas qu'il a obtenu l'aval de la Ligue pour se lancer dans cette aventure?
Depuis la mort de son cher Dermid, c'est comme s'il n'était plus lui-même. Mon mari me fait peur, Père! Pouvez-vous comprendre cela? Lui qui ne boit jamais une goutte d'alcool, il ressemble par moment à un homme ivre. Mais l'ivresse du vin passe après une bonne nuit de sommeil. Comment vaincre l'ivresse de la douleur?
Hélas, que va devenir l'enfant que je porte, si l'Espagne et l'Afrique sombrent dans le chaos? Je n'ose même annoncer la nouvelle à Godfred, tant ses réactions sont imprévisibles ces derniers temps. Que dois-je faire? Conseillez-moi, Père, je vous en supplie.
Votre fille qui vous aime,
Teresa
Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε